In the city of Radschagriha there lived a Brahman by
the name of Devasarman. His childless wife wept bitterly whenever she saw the
neighbours’ children. One day the Brahman said to her, “Dear one, stop your
grieving. Behold, I was offering a sacrifice for the birth os a son when an
invisible being said to me in beauty and virtue, and good fortune shall be
his.”
After
hearing this, the Brahman’s wife was overjoyed, and she said, “Such promises
must come true.” In the course of time she became pregnant and gave birth to a
snake. When
her attendants saw it, they all cried out, “Throw it away!” However, she paid
no attention to them, but instead picked it up, had it bathed, and filled with
a mother’s love toward her son laid it in large, clean container, fed it milk,
fresh butter, and the like, so that within a few days it had reached its full
growth.
Once when the Brahman’s
wife witnessed the wedding feast of a neighbor’s son, her eyes clouded over
with tears, and she said to her husband, “You treat me with contempt, because you
are not making any effort at all to arrange a wedding for a my dear child!”
When he heard this, the
Brahman said, “Honored one! To achieve that I would have to go to the depths of
hell and beseech Pasuki, the King of Snakes, for who else, you fool, would give
his daughter in marriage to a snake?”
Having said this, he
looked at his wife with her exceedingly sad face, and for the sake of her love
and in order to pacify her – he took some travel provision and departed for a
foreign land. After travelling about several months he came to a place by name
of Kukutanagara. There, as evening fell, he was received by an acquaintance, a
member of his caste. He was given a bath, food, and every necessity, and he
spent the night there.
The next morning he took
leave and was preparing to set forth once again, when his host said, “What
brought you to this place, and where are you going now?”
The Brahman answered, “I
have come to seek an appropriate bride for my son.”
After hearing this, host
said, “If that is the case, then I have a very appropriate daughter. I have
only respect for you. Take her for your son!” Acting upon these words, the
Brahman took the girl, together with her servants, and returned to his home
city. However, when the inhabitants of this region saw the girl, who was
beautiful, gifted, and charming beyond comparison, they opened their eyes wide
with love for her, and said to her attendants, “How could you deliver such a
jewel of a girl to a snake?”
After hearing this, all
of her companions were horrified, and they said, “She must be rescued from the
murderer set up by this old Brahman.”
Hearing this, the maiden
said, “Spare me from such deception, for behold:
King speaks but once.
The virtuous speak but once. A girl is promised in marriage but once. These
three things happen but once. And further: No even wise men and gods can change
the decrees of fate. And moreover, my father shall not be reproached for his
daughter’s falseness.”
Having said that, and
with the permission of her attendants, she marriage the snake. She showed him
proper respect, and served him milk and similar things.
One night the snake left
his large basket, which was kept in the bedroom, and climbed into his wife’s
bed. She cried out, “Who is creature, shaped like man?” Thinking it was a
strange man, she jumped out. Shaking all over, she tore open the door and
wanted to rush away, when the snake said, “Dear one! Stay here! I am your
husband!” To convince her of this, he once again entered the body that he had
left in the basket, then left again. He was wearing a magnificent diadem,
rings, bands, and bracelets on his upper and lower arms. His wife fell at his
feet. Then together they partook of the joys of love.
His father, the Brahman,
had arisen earlier than his son, and saw everything. He took the snake skin,
which was lying in the basket, and burned it in the fire, saying, “He shall not
enter it again.” Later that morning, filled with joy, he presented his son to
his family. Vitalized by unending love, he became an ideal son.
Gawai Dayak
Gawai Day or Gawai
Dayak, is a festival celebrated in Sarawak. It is both religious and social
occasion. Gawai Dayak literaly means “Dayak Festival”. Dayak visit their
friends and relatives on this day. Those far away receive greeting cards. The
mode of celebrations varies from place to place.
The festival is
celebrated on the 1st of June every year. However, it actually
starts on the evening of 31st of May. Gawai Dayak celebration may
last for several days.
On the evening of 31st
of May, the ceremony to cast the greediness spirit away (Muai Antu Rua) is
held. Then, offering ceremony (miring) is conducted. Thanking gods for the good
harvest, guidance, blessings and long life is done through sacrifice a
cockerel. At midnight spirit welcoming procession (Ngaluh Petara) is held.
Then, the celebration gets merrier as people start singing and reading poems.
On the 1st of
June, the homes of the Dayaks are opened to visitors. Cock-fighting, blowpipe
skill demonstration, and ngajat competitions are held. It is also during this
time of the year that many Dayak weddings take place. Today, it is an integral
part of Dayak social life. It is a thanksgiving day marking good harvest and a
time to plan for the farming season or activities ahead.
Lake Toba
There are many tourist
resorts in Indonesia. One of them is Lake Toba in North Sumatra. It is the
largest lake in the country, about 75 kilometers long and 25 kilometers wide,
with a large island in it, the island of Samosir. It is not too difficult to
get to the lake. An excellent road, partly winding through the mountains, links
it with Medan the capital of the province. A taxi will easily cover the
distance in three and half hours. Medan it self only two hours flying time from
Jakarta.
Lake Toba is situated in
a mountainous area, 900 meters above sea level. Thus it has a pleasant climate.
A hotel of international standard found at Prapat, is on the east bank. People
who wish to get away from modern comforts Western ways can find accommodation
at more modest places.
What has Lake Toba to
offer to the traveler from distant places? It is really worth visiting? First
of all, there is the beautiful grandeur of nature. The mountains around the
Lake, the mountain streams, the forests, and the island in the lake, all
possess a beauty which is a challenge imagination. Relaxing on boat, watching
the tops of the mountains or the clouds above, creates sensations of
contentment rarely felt before. Those who are more actively may find enjoyment
in water-skiing, rowing, or exploring the island.
Ethnologist may care to
study the people and their customs, language, social culture, and so on. The
large family houses have always been one of the greatest attractions for
visitors to the region.
Tolong terjemahkan k'dalam bhs indo doNg.. Yg cerita The enchanted Brahman's son..
ReplyDelete